누가 봐도 AI 가 쓴 한국어, 그래서 발행 버튼을 막아 버렸다

그대로 붙여 넣기 · Claude Code (hook 이 있는 다른 도구도 같은 방식)

이 프로젝트에 «다듬기 확인» hook 을 만들어 적용하라. 사용자에게 보이는 한국어(글·화면 문구)만 뽑아 파일마다 그 문구의 지문을 기록해 두고, 다듬은 뒤에 표시하게 하라. 한글 문구가 바뀌었는데 표시가 없으면 «아직 안 다듬음» 으로 보고, 파일을 저장한 직후 네게 알려라. 발행·배포 명령이 나오기 직전에 안 다듬은 파일이 있으면 그 명령을 막아라. 코드나 주석만 바뀐 경우는 상태를 유지하라. 다듬을 때 사실·숫자·고유명사는 건드리지 마라.

이 문장을 주면 이렇게 달라진다

• 한글 문구가 바뀌면 hook 이 자동으로 «아직 안 다듬음» 으로 바꾼다. 다듬었는지 당신이 기억할 필요가 없다.
• 안 다듬은 글은 발행·배포 명령 앞에서 막힌다.
• 우리 결과. 7일간 발행·배포 직전에 3번 막았고, 표본 채점에서 3번 모두 맞게 막은 것이었다.
• 안 된 것. 글 지시만으로는 돌지 않았다. 화면 파일을 고칠 때마다 알림이 반복돼 7일에 약 3시간이 들었고, 느린 원인은 아직 못 고쳤다.

이런 증상이 보이면 이 글이 맞다

• AI 가 쓴 한국어에 번역투와 홍보 상투가 남는다
• «다듬어서 내보내라» 고 적어도 실제로 돌았는지 알 수 없다
• 다듬은 글을 나중에 고쳐도 다시 다듬었는지 알 수 없다